Ôn lại tiếng Lào

Tiếng Lào- Qúy vị còn nhớ không? Nếu có dịp thăm lại chiến trường xưa, hay đơn giản là rỗi rãi đi du lịch, biết một chút tiếng Lào sẽ là một lợi thế, xin mời ôn lại một số câu cần dùng.


HỌC ĐẾM
0: Sủn - Không
1: Nừng - Một
2: Soỏng - Hai
3: Sảm - Ba
4: Sì - Bốn
5: Hạ - Năm
6: Hốc - Sáu
7: Chết - Bảy
8: Pẹt - Tám
9: Cạu - Chín
10: Síp - 10

11: Síp ết
12: Síp soỏng
13: Síp Sảm
....
18: Síp pẹt
19: Síp cạu
20: Xao
21: Xao ết
22: Xao soỏng
...
24: Xao sì
25: Xao hạ

---

28: Xao pẹt
29: Xao cạu
30: Sảm síp
31: Sảm síp ết
---
34: Sảm síp sì
35: sảm síp hạ
-----
40: Sì síp
41: Sì síp ết
44: Sì síp sì
45: Sì síp hạ
...
50: hạ síp
51: Hạ síp ết
90: Cạu síp
91: Cạu síp ết
100: Nừng họi
101: Nừng họi ết
104: Nừng họi sì
200: soỏng họi
201: Soỏng họi nừng
204: Soỏng họi sì
300: Sảm họi
301: Sảm họi nừng
500: Hạ họi
900: cạu họi
901: cạu họi nừng
1000: nừng phăn
1001: nừng phăn nừng

1100: Nừng phăn nừng họi
10.000: Síp phăn- mười nghìn (Nừng mừn: 1 vạn)

100.000: Nừng họi phăn (Nừng sẻn - một trăm nghìn)
1.000.000: Nừng nạn - Một triệu
1.000.000.000: Nừng tự - Một tỷ
2.000.000.000 : Soỏng tự - hai tỷ.

Đại từ chỉ tên:

Ngài, Ông: Thàn
Đồng chí: Sạ hải
Bạn bè: Mù phườn
Tôi: Khọi
Chúng ta: Phuộc hau
Mày: Mưng
Tao: Cu
Họ: Khẩu
Bà: Mè thạu
Ông ngoại: Phò thạu (Phò ta)
Bác: Lung
Bác gái: Pạ
Bác trai: Lung
Anh: Ại
Chị: Ượi
Em: Noọng
Em gái: Noọng sảo
Em trai: Noọng xai
Cháu: Lản
Con trai: Lục xai
Con gái: Lục sảo
Chào hỏi xã giao:

Chào chị: Sạ bai di ượi
Chào anh: Sạ bai đi ại
Tôi tên là Khon: Khọi xừ và khon
Tôi từ Lào đến: Khọi ma chạc Lao
Tôi xin giới thiệu: Khọi khỏ nẹ năm
Đây là vợ tôi: Nị mèn mia khọi
Đây là con trai: Nị mẹn lục xai
Đây là con gái: Nị mèn lục xảo
Đây là mẹ: Nị mèn mè
Đây là bố: Nị mèn phò
Bạn tôi: Phườn khọi
Cậu: Nạ bào
Cậu bé: Thạo nọi
Dì: Nạ sảo
Cô giáo: Ượi khu
Thầy giáo: Ại khu
Học sinh: Nắc hiên
Sinh viên: Nắc sức xả
Rất hân hạnh được làm quen với bạn: Nhin đi thi hu chắc cắp chạu
Tôi rất vui mừng khi được gặp bạn: Khọi đi chay lải thì đạy phốp chạu

Chị có phải là chị Phon không? Ượi mèn ượi Phon bo?

Chị có phải là giáo viên không? Ượi mèn a chan xỏn bo?
Cậu là sinh viên à? Chạu pên nắc sức xả vả?
Dạ vâng ạ: Chạu mèn lẹo

Không tôi không phải sinh viên: Bo khọi bo mèn nắc sức xả

Cô tên là gì? Chậu xừ nhẳng? Nang xừ nhẳng?
Em tên là nang Bua Chăn: Nọng xừ nang Bua chăn.
Em đến từ đâu? Nọng ma chạc sảy?
Em từ nước Lào đến: Nọng ma chạc Lao
Em nghỉ ở đâu? Nọng phắc dù sảy?
Em nghỉ ở KTX sinh viên Lào: Nọng phắc dù hỏ phắc nắc sức sả Lao

Em đến VN làm gì? Noọng ma Việt Nam hết nhẳng?
Em đến học: Nọng ma hiên
Em học ở trường nào? Noọng hiên dù hông hiên đay?
Trường ĐHKHXH&NV: Mạ hả vị thạ nha lay vị thạ nha sạt sẳng khôm lẹ ma nút sạt - Cụm từ này khó nhớ quá.

Em nói tiếng VN đc không? Nọng vạu pha sả VN đạy bo?
Vâng em nói được ít thôi: Chậu noọng vạu đạy nọi nừng

Vâng tôi nói được tốt: Chạu khọi vạu đạy đi

Không, tôi nói không được: Bo khọi vạu bo đạy
Nói không ra gì cả: Vạu bo pên lường chắc đí
Anh hiểu tiếng Lào không?: Ại khậu chay pha sả Lao bo?
Vâng tôi hiểu: Chạu khọi khậu chay
Không tôi không hiểu: Bò, khọi bò khậu chay
Anh nói được tiếng gì? Ại vạu đạy pha sả nhẳng?
Tôi nói được tiếng Anh: Khọi vạu pha sả ăng kít đạy.

Xin lỗi: Khỏ thột
Xin anh nói từ từ: Cạ lu na ại vạu xa xạ đè
Xin anh nói lại lần nữa: Cạ lu na vạu khưn ịch thừa nừng
Xin lỗi tôi cần người phiên dịch: Khỏ thột khọi toọng can khôn pe pha sả.
Anh cần người phiên dịch tiếng gì?: Ại toọng can khôn pe pha sả nhẳng?

Tôi cần người phiên dịch tiếng Việt: Khọi toọng can khôn pe pha sả Việt.(còn tiếp)